【ビジネス英語】「本当に感謝しています」を英語でなんて言う？ - ダイヤモンド・オンライン

2023.10.31 3:22

誰もが一度は英単語をたくさん暗記した経験があるだろう。しかし「たくさん覚えても、全く話せるようにならなかった」と答える人が大多数だ。そんな多くの英語学習者から絶賛の声を集める本が『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力やリスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

Photo: Adobe Stock

thank you以外にも、感謝の表現を使えるようになろう

「感謝する」といえばthankが有名だが、それ以外に「感謝する」という動詞、及び「感謝している」という意味の形容詞を押さえよう。

（1）appreciate

「（相手の行為などに対して）感謝する」という意味を表す動詞。

　appreciate how serious the situation is（事の重大さを理解する）のように、「（価値・重要性など）を正しく理解する」という意味もある。

（2）grateful

　gratitude（感謝）の形容詞形で、「（何かを）感謝している」という意味。

（3）thankful

　主に「雨が降らなくてよかった」のように、「（悪いことが起きなくて、または望み通りの結果が出て）ほっとしている、うれしい」というニュアンスで使うことが多い語。

　gratefulが〈人に対する感謝〉を表すのに対し、thankfulは〈自分の中の安堵〉を表すと捉えておこう。ただし、thankfulをgratefulと同じ意味で使う人も多い。

　thankとappreciateはどちらも「感謝する」という意味の動詞だが、以下のように用法が異なるので注意しよう。

（1）appreciate

I appreciate your offer, but I don’t need any help.
君の申し出には感謝しているが、助けは必要ない
◆〈ミス防止〉「感謝している」につられて進行形にしないこと

Thank you for coming. I really appreciate it.
来てくれてありがとう。本当に感謝しているよ

Your comments and suggestions will be greatly appreciated.
ご意見・ご提案を頂ければ大変ありがたく思います
◆ 受け身で用いると「（主語は）感謝される」から、「主語があるとありがたい」という意味を表す

I appreciate having the opportunity to speak with you today.
本日お話できる機会を持てたことを感謝いたします
◆ appreciate ～ingで「～することを感謝する」

I would appreciate it if you could send me more information.
さらなる情報を頂ければありがたく思います
◆ I would appreciate it if ～で「～して頂けるとありがたい」という丁寧な依頼。itは「して欲しいこと」を指す。wouldやcouldのように過去形（＝仮定法）を使うことで丁寧なニュアンスを出している